1 00:00:10,836 --> 00:00:13,056 [Mapas] Investiga mucho ¿Para el ejército, doctor? 2 00:00:13,056 --> 00:00:15,406 [David] Sólo cuando algo extraño aparece. 3 00:00:15,406 --> 00:00:17,365 tengo un contrato para inspeccionar las viejas vías y el túnel 4 00:00:17,365 --> 00:00:19,976 aquí afuera por cualquier cosa extraña. 5 00:00:19,976 --> 00:00:22,674 [Mapas] Bueno, aquí es donde hemos Tenía las anomalías magnéticas. 6 00:00:22,674 --> 00:00:24,241 El viejo lavado en polvo estación de tren. 7 00:00:24,241 --> 00:00:25,547 Oh, hombre. 8 00:00:25,547 --> 00:00:26,722 Qué basura. 9 00:00:26,722 --> 00:00:27,984 [Mapas] Lo tienes. 10 00:00:30,247 --> 00:00:31,988 -Yo descargaré el camión, sargento. -Bueno. 11 00:00:37,211 --> 00:00:39,343 [Mapas] No hay mucho que ver, pero mis ordenes son para que te acuestes dentro 12 00:00:39,343 --> 00:00:41,693 mientras inspeccionas el túnel. 13 00:00:41,693 --> 00:00:43,782 Bien, ¿cómo ¿Quieres manejar esto? 14 00:00:43,782 --> 00:00:46,220 Primero configuraremos tu equipo. en una estación. 15 00:00:46,220 --> 00:00:49,440 Entonces lo haremos inspeccionar el túnel. 16 00:00:49,440 --> 00:00:52,487 Está bien, porque no puedo. calibrar mi equipo 17 00:00:52,487 --> 00:00:55,794 hasta que me digas cuanto ese túnel se ha movido. 18 00:00:55,794 --> 00:00:57,492 Así que si quieres seguir adelante, 19 00:00:57,492 --> 00:00:59,537 Configuraré mi equipo por mi cuenta. 20 00:00:59,537 --> 00:01:02,279 -Está bien, grita si necesitas una mano. -Está bien. 21 00:01:02,279 --> 00:01:04,586 [Mapas] Soldado, ¿preparaste los mapas? 22 00:01:04,586 --> 00:01:05,848 Listo para partir, sargento. 23 00:01:11,245 --> 00:01:12,463 [graznidos de pájaros] 24 00:01:14,813 --> 00:01:16,467 [viento aullando] 25 00:01:24,171 --> 00:01:24,997 [la puerta cruje] 26 00:01:29,915 --> 00:01:31,091 [crujido de madera] 27 00:01:38,533 --> 00:01:39,577 [sonidos metálicos] 28 00:01:40,665 --> 00:01:42,102 [tocando] 29 00:01:47,455 --> 00:01:48,717 ¿Qué...? 30 00:01:51,720 --> 00:01:53,113 [suenan campanas] 31 00:02:05,473 --> 00:02:06,387 ¿Un tren? 32 00:02:10,260 --> 00:02:11,522 [suena la campana] 33 00:02:14,873 --> 00:02:15,744 [el tren toca la bocina débilmente en la distancia] 34 00:02:25,884 --> 00:02:27,277 ¿Sargento Mapes? 35 00:02:28,974 --> 00:02:29,975 [haciendo eco] Hola? 36 00:02:31,890 --> 00:02:33,414 [suena el silbido del tren] 37 00:02:39,898 --> 00:02:40,986 -[hombre] ¿David? -[jadea] 38 00:02:42,814 --> 00:02:44,512 [resonante sobrenatural] ¿David? 39 00:02:44,512 --> 00:02:46,078 Tienes que tira el interruptor. 40 00:02:46,078 --> 00:02:47,384 ¿No puedes? ¿me escuchas? 41 00:02:47,384 --> 00:02:48,385 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? 42 00:02:49,604 --> 00:02:51,910 Eh, tú. ¡Esperar! 43 00:02:51,910 --> 00:02:53,390 [clic del botón] 44 00:02:53,390 --> 00:02:54,174 ¡Espera un minuto! 45 00:02:56,741 --> 00:02:58,178 [en la distancia] Por el amor de Dios, ¡Aprieta el interruptor! 46 00:03:05,097 --> 00:03:06,316 ¿Qué diablos está pasando? 47 00:03:07,796 --> 00:03:09,232 Eh, tú. ¿A dónde fuiste? 48 00:03:10,581 --> 00:03:11,408 ¿Hola? 49 00:03:15,891 --> 00:03:17,371 [Mapas] Asegure el sector siete ahora. 50 00:03:18,415 --> 00:03:19,982 [Mapes murmurando] 51 00:03:28,730 --> 00:03:30,558 ¿Sargento Mapes? 52 00:03:30,558 --> 00:03:31,602 [Mapes] Hola, doctor, ¿Qué necesitas? 53 00:03:33,038 --> 00:03:34,518 [gemido sobrenatural] 54 00:03:34,518 --> 00:03:35,215 [la electricidad crepita] 55 00:03:38,783 --> 00:03:40,045 ¡Eh! 56 00:03:43,875 --> 00:03:45,225 ¡Sal de las vías! 57 00:03:47,792 --> 00:03:49,141 [gritos] 58 00:03:51,579 --> 00:03:52,232 ¡Uf! 59 00:03:53,929 --> 00:03:55,104 Oh, no. 60 00:03:57,498 --> 00:04:00,414 [Mapas] ¿Quién cortó el cable de alimentación? 61 00:04:00,414 --> 00:04:02,546 -¿Viste la luz? -¿Qué luz? 62 00:04:02,546 --> 00:04:04,853 Ve a usar la radio en el camión. Me quedaré aquí con él. 63 00:04:04,853 --> 00:04:07,421 ¡Justo afuera! primero la campana se fue en la estación, 64 00:04:07,421 --> 00:04:09,727 entonces un chico Corrió hacia el túnel, herido. Tenía que haberte pasado. 65 00:04:09,727 --> 00:04:12,208 Nadie estaba aquí excepto nosotros. 66 00:04:12,208 --> 00:04:13,862 Había una luz de peligro, Sargento. 67 00:04:13,862 --> 00:04:15,777 No es una posibilidad. 68 00:04:15,777 --> 00:04:17,735 Llega al camión, Radio para helicóptero. 69 00:04:17,735 --> 00:04:19,171 ¡Muévete, hombre! 70 00:04:37,842 --> 00:04:41,672 [narrador] Desde el principio de los tiempos, La humanidad ha existido entre 71 00:04:41,672 --> 00:04:43,935 El mundo de la luz y el mundo de las tinieblas. 72 00:04:43,935 --> 00:04:47,330 nuestra sociedad secreta ha estado aquí desde siempre, 73 00:04:47,330 --> 00:04:49,332 protegiendo a los demás de las criaturas 74 00:04:49,332 --> 00:04:51,552 que habitan las sombras y la noche. 75 00:04:51,552 --> 00:04:54,076 Conocido sólo por los iniciados. por nuestro verdadero nombre, 76 00:04:54,076 --> 00:04:55,295 El legado. 77 00:04:57,166 --> 00:04:59,734 [tema musical sonando] 78 00:05:43,908 --> 00:05:44,866 [resonante de campana] 79 00:05:44,866 --> 00:05:46,389 [tren retumbando] 80 00:05:46,389 --> 00:05:47,956 [hombre 1] ¡Praeger, sal de las vías! 81 00:05:50,828 --> 00:05:52,352 [hombre 2] Por el amor de Dios, ¡Aprieta el interruptor! 82 00:05:54,919 --> 00:05:56,268 [tictac] 83 00:06:29,606 --> 00:06:30,520 [chasquido del teclado] 84 00:06:43,054 --> 00:06:46,536 [Derek] La Universidad de Mérida está enviando por fax una traducción 85 00:06:46,536 --> 00:06:49,060 de los mayas Ritual del corazón latiendo. 86 00:06:49,060 --> 00:06:51,454 La Casa de la Ciudad de México Lo tomaré desde aquí. 87 00:06:52,803 --> 00:06:54,675 ¿Algo más? 88 00:06:54,675 --> 00:06:57,025 El ejército estadounidense está haciendo algunas Interesante trabajo en Colorado. 89 00:06:57,025 --> 00:06:57,678 ¿Qué tiene de interesante? 90 00:06:58,635 --> 00:07:01,290 Dr. David Praeger. 91 00:07:01,290 --> 00:07:04,598 ¿Preger? Entonces ustedes dos finalmente logró ¿Para enterrar el hacha? 92 00:07:04,598 --> 00:07:06,295 [se burla] No es probable. 93 00:07:06,295 --> 00:07:08,819 Nunca jamás podremos para limar nuestras diferencias, 94 00:07:08,819 --> 00:07:11,735 pero no puedo evitar mantener un ojo en su trabajo. 95 00:07:11,735 --> 00:07:14,172 Si el pobre supiera que lo estabas mirando, 96 00:07:14,172 --> 00:07:15,870 como mirar un barómetro, esperando una tormenta. 97 00:07:18,568 --> 00:07:21,441 Es consultor de lo que es. llamado Proyecto de Lavado de Polvo. 98 00:07:23,312 --> 00:07:25,183 ¿Qué es, un incinerador? 99 00:07:25,183 --> 00:07:27,272 Sí, es de muy alta tecnología. 100 00:07:27,272 --> 00:07:29,971 Se utiliza para quemar productos químicos. Armas de la Guerra Fría. 101 00:07:29,971 --> 00:07:31,451 Leí sobre eso. 102 00:07:33,061 --> 00:07:34,932 Praeger es un desacreditador psíquico. 103 00:07:34,932 --> 00:07:37,457 ¿Qué hace jugando? ¿Con gas nervioso? 104 00:07:38,414 --> 00:07:39,981 No sé. 105 00:07:39,981 --> 00:07:42,636 Pero el punto es... 106 00:07:42,636 --> 00:07:44,159 he estado teniendo sueña con él. 107 00:07:44,159 --> 00:07:48,032 Es... fiebre, sólo una sensación de peligro. 108 00:07:48,032 --> 00:07:50,600 Quiero decir, he tenido muchas discusiones con este hombre antes, 109 00:07:50,600 --> 00:07:51,906 pero nunca he soñé con él. 110 00:07:51,906 --> 00:07:53,342 -¿Así que hiciste una búsqueda? -Sí. 111 00:07:53,342 --> 00:07:55,823 Y finalmente surgió su nombre. 112 00:07:55,823 --> 00:07:58,826 en un artículo oscuro sobre investigaciones de defensa. 113 00:07:58,826 --> 00:08:02,090 No pude obtener ningún detalle, aunque. Sólo donde está trabajando. 114 00:08:02,090 --> 00:08:05,615 [Nick] Todavía no entiendo por qué el ejército atraería a Praeger. 115 00:08:05,615 --> 00:08:08,923 A menos que fuera para matar algún tipo de un rumor sobre un avistamiento. 116 00:08:08,923 --> 00:08:10,707 El hombre es virtualmente imposible de convencer 117 00:08:10,707 --> 00:08:13,754 sobre fenómenos sobrenaturales. 118 00:08:13,754 --> 00:08:17,409 Quiero decir, él está basado toda su carrera en ello. 119 00:08:17,409 --> 00:08:19,150 Bueno, sea lo que sea que esté haciendo, 120 00:08:19,150 --> 00:08:22,110 es probable que tenga alguna conexión sobrenatural. 121 00:08:22,110 --> 00:08:24,112 tengo un presentimiento acerca de esto, Derek, 122 00:08:24,112 --> 00:08:25,766 eso es muy inquietante, 123 00:08:25,766 --> 00:08:27,507 y creo que deberíamos Compruébalo y pronto. 124 00:08:30,161 --> 00:08:31,728 Se abre el lavado en polvo para negocios en tres días. 125 00:08:36,559 --> 00:08:37,865 Está bien, lo admito, Es sólo una corazonada, pero... 126 00:08:39,214 --> 00:08:39,954 No, no, no, no, no. 127 00:08:41,259 --> 00:08:43,174 Confía en tus instintos. 128 00:08:43,174 --> 00:08:45,829 Si este proyecto está de alguna manera embrujada, 129 00:08:45,829 --> 00:08:48,658 ¿Qué podría ser peor? que un accidente ¿Con gas nervioso? 130 00:08:48,658 --> 00:08:49,964 deberías ir a Lavado en polvo, Alex. 131 00:09:09,940 --> 00:09:11,551 [graznidos de pájaros] 132 00:09:20,908 --> 00:09:22,953 Hola? ¿Alguien ahí? 133 00:09:24,955 --> 00:09:25,565 ¿David? 134 00:09:28,742 --> 00:09:29,569 ¿Preger? 135 00:09:36,967 --> 00:09:37,707 ¿David? 136 00:09:41,058 --> 00:09:42,451 Preger. 137 00:09:43,974 --> 00:09:45,062 David. 138 00:09:45,062 --> 00:09:45,933 ¡Vaya! 139 00:09:48,936 --> 00:09:50,894 Lo siento. 140 00:09:50,894 --> 00:09:52,026 [tartamudea] solo queria para saludar. 141 00:09:54,724 --> 00:09:58,032 -Soy yo. Alex. -Sí, Álex. 142 00:09:58,032 --> 00:10:00,338 La última vez que vimos el uno al otro era, eh, 143 00:10:00,338 --> 00:10:03,037 en Nueva Orleans, ¿verdad? 144 00:10:03,037 --> 00:10:06,257 -Uh, ese grupo de estudio psi. ¿En Loyola? -Bien. 145 00:10:06,257 --> 00:10:09,478 -Sí. -Salí de allí en el 92. 146 00:10:09,478 --> 00:10:11,349 yo vivo en San Francisco ahora. 147 00:10:11,349 --> 00:10:13,003 Oh. 148 00:10:13,003 --> 00:10:15,615 ¿Qué estás haciendo? en Colorado en los palos? 149 00:10:15,615 --> 00:10:17,442 Bueno, leí en alguna parte 150 00:10:17,442 --> 00:10:19,880 estabas haciendo trabajo para el ejército, y me dio curiosidad. 151 00:10:19,880 --> 00:10:22,143 ¿Acerca de mi trabajo? 152 00:10:22,143 --> 00:10:23,971 Solias ser completamente decepcionado por mi trabajo. 153 00:10:25,233 --> 00:10:27,235 ¿Qué ha cambiado de repente? 154 00:10:27,235 --> 00:10:29,454 nunca critiqué Tu trabajo, David. 155 00:10:29,454 --> 00:10:32,457 Sólo tu negativa posiblemente ver otro punto de vista. 156 00:10:32,457 --> 00:10:34,459 Verlo no es probarlo, 157 00:10:34,459 --> 00:10:36,157 una distinción generalmente lo ignoraste. 158 00:10:36,157 --> 00:10:38,072 Necesitas una hipótesis, experimentos, 159 00:10:38,072 --> 00:10:39,377 evidencia empírica, Alex... 160 00:10:39,377 --> 00:10:40,640 no puedes probar Todo, David. 161 00:10:43,251 --> 00:10:45,253 Está bien, lo siento. solo vamos No repitas todo esto, ¿vale? 162 00:10:48,125 --> 00:10:49,649 Cuéntame sobre el lavado en polvo. ¿Qué estás haciendo aquí? 163 00:10:52,129 --> 00:10:55,350 -Estoy redecorando. ¿No puedes decirlo? -[risas] 164 00:10:55,350 --> 00:10:56,917 Estación de lavado de polvo. 165 00:10:56,917 --> 00:11:00,790 Construido en 1891, abandonado tres años después. 166 00:11:00,790 --> 00:11:04,446 Je. Me sorprende el viejo lugar no se ha caído. 167 00:11:04,446 --> 00:11:06,666 Somos las primeras personas trabajando aquí desde... 168 00:11:08,580 --> 00:11:11,322 antes de la edad de vuelo. 169 00:11:11,322 --> 00:11:13,934 A mi me han tardado dos semanas para completar mi redecoración. 170 00:11:13,934 --> 00:11:15,849 Deberías haberlo visto. [risas] 171 00:11:15,849 --> 00:11:17,328 [anillos] 172 00:11:28,470 --> 00:11:30,646 [exhala] 173 00:11:30,646 --> 00:11:33,301 Entonces, ¿qué estás estudiando? exactamente? 174 00:11:34,476 --> 00:11:36,086 Física pura. 175 00:11:36,086 --> 00:11:38,001 En este momento estoy Medición de campos magnéticos. 176 00:11:38,001 --> 00:11:41,483 El ejercito me tiene buscando rarezas y... 177 00:11:41,483 --> 00:11:43,180 ¿De qué se trata? 178 00:11:43,180 --> 00:11:47,402 Ellos han... Bueno, Hemos tenido algunos problemas. 179 00:11:47,402 --> 00:11:49,709 Por un lado, el magnetismo fluctúa enormemente por aquí. 180 00:11:51,275 --> 00:11:53,060 yo no he precisado la causa. 181 00:11:53,060 --> 00:11:54,539 Aún no. 182 00:11:56,498 --> 00:11:58,326 Pero envío mis informes al ejército, 183 00:11:59,980 --> 00:12:01,764 y ellos piensan es lo suficientemente seguro como para seguir adelante. 184 00:12:01,764 --> 00:12:03,287 Pero no te lo crees, Supongo. 185 00:12:03,287 --> 00:12:05,072 Todavía estás probando. 186 00:12:05,072 --> 00:12:08,815 digamos solo nunca me rindo en un rompecabezas. 187 00:12:08,815 --> 00:12:12,601 Eso es lo que hace gente perfectamente razonable convertirse en físicos. 188 00:12:12,601 --> 00:12:14,734 -Dios. -[suena la campana] 189 00:12:14,734 --> 00:12:16,561 No es tu trabajo habitual. 190 00:12:16,561 --> 00:12:19,739 Quiero decir, esto es bastante lejos de desacreditación psíquica. 191 00:12:22,219 --> 00:12:28,443 Algún sabelotodo me etiquetó, "El hombre que mide lo inconmensurable." 192 00:12:28,443 --> 00:12:31,751 Pero cuando estás mirando por energías esquivas, 193 00:12:33,187 --> 00:12:35,102 Todo se reduce a la física. 194 00:12:37,191 --> 00:12:38,801 no supongo ¿Oíste esta campana? 195 00:12:41,238 --> 00:12:41,761 ¿La campana? 196 00:12:43,197 --> 00:12:43,937 No. 197 00:12:48,506 --> 00:12:49,551 [sonido de campana] 198 00:12:51,771 --> 00:12:53,163 [silbato del tren] 199 00:12:55,470 --> 00:12:56,819 ¿Qué ves? 200 00:12:56,819 --> 00:12:58,734 [Álex] Las vías, el túnel. 201 00:12:58,734 --> 00:13:00,431 ¿Qué se supone que debo ver? 202 00:13:00,431 --> 00:13:03,130 un hombre ha estado caminando fuera de ese túnel 203 00:13:03,130 --> 00:13:04,131 y saludándome. 204 00:13:06,829 --> 00:13:09,223 Dijiste un hombre. ¿Sabes quién es él? 205 00:13:09,223 --> 00:13:10,877 Yo, eh... 206 00:13:10,877 --> 00:13:13,836 Un empleado del ferrocarril. Un señalero, tal vez. 207 00:13:13,836 --> 00:13:16,099 Está herido. Su cara está... está ensangrentada. 208 00:13:16,099 --> 00:13:19,711 Él sale del túnel, y el... Y me saluda. 209 00:13:19,711 --> 00:13:21,931 Él grita, "Aprieta el interruptor". 210 00:13:21,931 --> 00:13:24,804 Se tapa la cara con el brazo, y retrocede hacia el túnel. 211 00:13:24,804 --> 00:13:27,241 lo ha hecho tres veces exactamente de la misma manera. 212 00:13:27,241 --> 00:13:28,851 Nunca explica él mismo, y... 213 00:13:30,548 --> 00:13:31,288 No puedo encontrarlo. 214 00:13:33,900 --> 00:13:36,163 [Álex] Yo... no veo nada, David. 215 00:13:38,121 --> 00:13:40,863 Es... no es algo. Puedo explicarlo. 216 00:13:41,472 --> 00:13:43,257 Aún no. 217 00:13:43,257 --> 00:13:45,172 Pero estás escuchando cosas. 218 00:13:45,172 --> 00:13:47,522 Ver a este hombre. 219 00:13:47,522 --> 00:13:50,394 Creo que son reales para ti, prueba o no prueba. 220 00:13:55,878 --> 00:13:58,707 [Derek] Alex llamó. Praeger parece estar viendo a un hombre herido 221 00:14:00,187 --> 00:14:03,364 aparecer y desaparecer 222 00:14:03,364 --> 00:14:05,496 repetidamente. 223 00:14:05,496 --> 00:14:07,237 [suena el reloj del abuelo] 224 00:14:07,237 --> 00:14:10,632 Ahora, mira esto. Desde el año 100 d.C. 225 00:14:10,632 --> 00:14:12,416 [habla en latín] 226 00:14:14,331 --> 00:14:16,203 las cronicas de San Evaristo. 227 00:14:17,987 --> 00:14:19,641 ¿Cuál es la conexión? a Praeger? 228 00:14:19,641 --> 00:14:21,512 Cuando la Ciudad Santa ardió, 229 00:14:21,512 --> 00:14:23,732 Evaristo quedó atrapado en su celda. 230 00:14:23,732 --> 00:14:27,388 La Casa de Roma acuñó el término "aparición de crisis" 231 00:14:27,388 --> 00:14:30,695 un espectro moribundo que da advertencias vagas a una persona. 232 00:14:30,695 --> 00:14:34,047 O puede que Praeger simplemente ser delirante. 233 00:14:34,047 --> 00:14:36,136 Alex tuvo sueños clarividentes. sobre el fantasma de Praeger. 234 00:14:36,136 --> 00:14:37,789 Da la situación algo de credibilidad. 235 00:14:37,789 --> 00:14:40,270 ¿Ella soñó con él? 236 00:14:40,270 --> 00:14:44,013 No lo sé, Derek. Ya sabes lo empática que es. 237 00:14:44,013 --> 00:14:45,797 ella puede tener Hay un gran conflicto personal aquí. 238 00:14:45,797 --> 00:14:46,755 Tenemos que arriesgarnos. 239 00:14:48,844 --> 00:14:51,673 Una aparición de crisis predice una catástrofe, Raquel. 240 00:14:53,153 --> 00:14:56,286 El incendio de la Ciudad Santa Mató a 7.000 personas. 241 00:14:56,286 --> 00:15:00,508 Pero Powder Wash es solo A 100 millas de Denver. 242 00:15:00,508 --> 00:15:03,163 Si una nube de gas se suelta, 243 00:15:03,163 --> 00:15:04,381 podría matar fácilmente siete millones. 244 00:15:11,519 --> 00:15:13,260 [Praeger] Aquí hay un boceto del señalero. 245 00:15:13,260 --> 00:15:15,088 te dara una idea general. 246 00:15:15,088 --> 00:15:16,916 Pero dejé la sangre fuera de su rostro. 247 00:15:23,009 --> 00:15:24,880 Y él siempre dice, 248 00:15:24,880 --> 00:15:28,014 "David, acciona el interruptor. ¿No puedes oírme?" 249 00:15:28,014 --> 00:15:30,364 Sí. no me preguntes lo que significa. 250 00:15:30,364 --> 00:15:33,062 No tengo ni idea. 251 00:15:33,062 --> 00:15:36,936 David, si esto es tan difícil para ti ¿por qué te quedas? 252 00:15:36,936 --> 00:15:40,069 Ya sabes, He pasado toda mi carrera demostrando que los fantasmas no existen. 253 00:15:40,069 --> 00:15:42,898 Y ahora tengo uno No puedo refutarlo, y... 254 00:15:42,898 --> 00:15:43,943 -Eh, ¿quieres un poco? -No. 255 00:15:45,118 --> 00:15:46,510 [se burla] 256 00:15:46,510 --> 00:15:49,296 Mírame, bebiendo como un pez. 257 00:15:49,296 --> 00:15:50,993 un poco de vino blanco normalmente me conviene, 258 00:15:50,993 --> 00:15:52,516 y luego solo en fiestas de profesores. 259 00:15:52,516 --> 00:15:53,953 [suena la campana] 260 00:15:56,172 --> 00:15:58,000 ¿Lo escuchas ahora? 261 00:15:58,000 --> 00:16:01,351 dejé esta unidad exactamente como lo encontré, 262 00:16:01,351 --> 00:16:03,310 y lo midió por una fracción de decibelio. 263 00:16:04,267 --> 00:16:05,181 Nada. 264 00:16:06,095 --> 00:16:07,792 [tocando] 265 00:16:07,792 --> 00:16:11,883 Y sin corriente eléctrica a la tecla del telégrafo, 266 00:16:11,883 --> 00:16:14,190 porque las ratas hicieron una comida de los cables de alimentación originales hace más de cien años. 267 00:16:16,976 --> 00:16:17,977 Ahora la luz parpadea. 268 00:16:19,195 --> 00:16:20,414 Pero eso es imposible. 269 00:16:20,414 --> 00:16:21,632 [sonido de campana] 270 00:16:21,632 --> 00:16:24,592 David, ¿puedes oírme? 271 00:16:24,592 --> 00:16:28,161 ¡Ya vienen, David! ¡Tienes que hacerlo bien! 272 00:16:28,161 --> 00:16:29,118 Es él. ¿No lo oyes? 273 00:16:33,079 --> 00:16:35,995 David, ¿qué ves? ¿Qué hay ahí? 274 00:16:45,613 --> 00:16:46,701 Ahí está. ¡Mátalo! 275 00:16:46,701 --> 00:16:47,919 Él es el indicado. 276 00:16:47,919 --> 00:16:49,008 Dispárale. 277 00:16:49,008 --> 00:16:49,791 [galla de armas] 278 00:16:52,489 --> 00:16:53,577 ¡No, no! 279 00:16:54,709 --> 00:16:55,579 [gritos] 280 00:16:55,579 --> 00:16:56,450 David. 281 00:17:16,470 --> 00:17:18,167 -Ey. -Hola. 282 00:17:18,167 --> 00:17:19,212 Te ves mejor. 283 00:17:19,212 --> 00:17:21,431 Uh, me di una ducha. 284 00:17:21,431 --> 00:17:24,391 Los doctores me dieron algo. para ayudarme a dormir, finalmente. 285 00:17:24,391 --> 00:17:25,653 Ellos repasan estos contigo? 286 00:17:25,653 --> 00:17:27,089 Sin daños físicos. 287 00:17:27,089 --> 00:17:29,352 Ni una marca en mí. 288 00:17:29,352 --> 00:17:32,573 Pero, ah, seguro que se sintió como Me habían disparado. 289 00:17:32,573 --> 00:17:34,923 nunca he sentido nada tan agonizante en toda mi vida. 290 00:17:34,923 --> 00:17:36,794 Te creo. 291 00:17:36,794 --> 00:17:38,883 Y lo que importa aquí 292 00:17:38,883 --> 00:17:41,886 es que las manifestaciones sientes que son reales para ti. 293 00:17:41,886 --> 00:17:43,236 [se burla] Demasiado real. 294 00:17:44,846 --> 00:17:46,369 Debo estar perdiendo el control. 295 00:17:46,369 --> 00:17:47,066 ¿Eres? 296 00:17:48,589 --> 00:17:52,593 te lo dije, Vi soldados con uniformes viejos. 297 00:17:52,593 --> 00:17:55,074 Cambio de siglo, La misma época que el señalero. 298 00:17:57,380 --> 00:17:59,078 Esto añade un elemento completamente nuevo. 299 00:18:00,644 --> 00:18:02,472 No estamos tratando con una sola entidad. 300 00:18:04,083 --> 00:18:07,390 Me pregunto por qué cerraron. el túnel en 1894. 301 00:18:07,390 --> 00:18:09,653 ¿Qué hizo que estos espíritus ¿tan agitado? 302 00:18:09,653 --> 00:18:11,786 Olvídate de 1894. 303 00:18:11,786 --> 00:18:13,396 Necesito saber si hay algo va a pasar en ese túnel ahora. 304 00:18:13,396 --> 00:18:15,050 Lo sé. 305 00:18:15,050 --> 00:18:16,704 Y estas apariciones son la clave. 306 00:18:18,445 --> 00:18:20,490 [Nick] Derek se fue a Colorado Hace una hora. 307 00:18:20,490 --> 00:18:22,362 Está preocupado por Alex. 308 00:18:22,362 --> 00:18:23,972 Y mientras tanto, he mapeó toda la información 309 00:18:23,972 --> 00:18:25,365 que tenemos en lavado en polvo. 310 00:18:25,365 --> 00:18:27,236 pero no es mucho. 311 00:18:27,236 --> 00:18:30,370 No es casualidad que lo escondieran. en el rincón vacío de Colorado. 312 00:18:30,370 --> 00:18:32,111 La pregunta es, ¿por qué lo ocultaron? 313 00:18:32,111 --> 00:18:34,025 Bueno, supongo que si vas a quemar gas nervioso, 314 00:18:34,025 --> 00:18:35,026 no vas a Hazlo en Manhattan, ¿verdad? 315 00:18:35,026 --> 00:18:36,724 Entendí bien. 316 00:18:39,683 --> 00:18:42,643 Los viejos cohetes y bombas. viajará en tren 317 00:18:42,643 --> 00:18:45,428 a través del túnel, donde trabaja Praeger, al incinerador. 318 00:18:45,428 --> 00:18:48,257 El ejército incluso abrió por una antigua pista de Northern Union. 319 00:18:48,257 --> 00:18:49,737 Cerró en 1894. 320 00:18:51,565 --> 00:18:52,827 El primer tren está programado. en dos días. 321 00:18:59,181 --> 00:19:04,317 Esto es lo que el ejército llama "eventos" en su mayoría pequeños accidentes. 322 00:19:04,317 --> 00:19:06,884 Entonces, ¿qué es este símbolo eléctrico 323 00:19:06,884 --> 00:19:08,538 cerca de la boca del túnel? 324 00:19:08,538 --> 00:19:10,279 Bueno, ahí es donde ese hombre casi lo compré, 325 00:19:10,279 --> 00:19:12,629 el que praeger ayudó a salvar. 326 00:19:12,629 --> 00:19:15,371 Porque el primer fantasma le advirtió. 327 00:19:15,371 --> 00:19:17,634 Pero anoche, Cuando aparecieron más de ellos, 328 00:19:17,634 --> 00:19:19,506 Intentaron matar a Praeger. 329 00:19:19,506 --> 00:19:21,247 Y Derek está contando depende de nosotros para descubrirlo 330 00:19:21,247 --> 00:19:23,379 quienes son y lo que quieren. 331 00:19:23,379 --> 00:19:24,946 no lo haremos de esta manera. 332 00:19:24,946 --> 00:19:26,687 Demasiado del ejército La información está clasificada. 333 00:19:26,687 --> 00:19:27,862 ¿No es siempre así? 334 00:19:27,862 --> 00:19:29,907 En serio. 335 00:19:29,907 --> 00:19:31,692 Incluso el informe sobre por qué el túnel estaba originalmente cerrado 336 00:19:31,692 --> 00:19:33,737 se hizo ultrasecreto hace más de 100 años. 337 00:19:33,737 --> 00:19:35,565 ¿Hay alguna manera? ¿Puedes acceder a él? 338 00:19:35,565 --> 00:19:39,047 tal vez a través de la Ley de Libertad de Información. 339 00:19:39,047 --> 00:19:40,614 Pero va a tómate un tiempo, 340 00:19:40,614 --> 00:19:42,050 y ese tren arranca funcionando en dos días. 341 00:19:43,791 --> 00:19:45,532 [monitor cardíaco pitando] 342 00:19:48,535 --> 00:19:50,101 [jadeos] 343 00:20:50,814 --> 00:20:52,642 [pájaros graznando] 344 00:20:52,642 --> 00:20:53,252 Hola? 345 00:20:55,254 --> 00:20:56,255 ¿Hola? 346 00:20:57,343 --> 00:20:58,387 ¿Hola? 347 00:21:00,215 --> 00:21:01,042 -Hola, Alex. -[jadea]. 348 00:21:02,348 --> 00:21:04,741 Dios, Derek. 349 00:21:04,741 --> 00:21:06,177 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 350 00:21:06,177 --> 00:21:07,657 ¿Cómo está Praeger? 351 00:21:07,657 --> 00:21:10,225 Está durmiendo en la clínica. 352 00:21:10,225 --> 00:21:12,967 no piensas Puedo manejar esto. 353 00:21:12,967 --> 00:21:15,926 [Derek] Creo hay sobrenaturales fuerzas que actúan aquí. 354 00:21:15,926 --> 00:21:17,928 Vamos, Álex. Déjame apoyar lo que estás intentando hacer. 355 00:21:24,718 --> 00:21:29,244 Oh, mira esto. 356 00:21:29,244 --> 00:21:33,509 Praeger dijo que lo encontró. debajo de la estacion cuando estaba limpiando. 357 00:21:33,509 --> 00:21:35,076 Parece genuino. ¿Lo probaste? 358 00:21:35,076 --> 00:21:37,774 [risas] ¿Estás bromeando? 359 00:21:37,774 --> 00:21:41,300 el estaba bebiendo algunos anoche, pero no estaba borracho. 360 00:21:41,300 --> 00:21:44,738 Lo que sea que esté pasando No es tan fácil de explicar. 361 00:21:44,738 --> 00:21:47,697 Bueno, siempre que tu eliminar lo imposible, 362 00:21:47,697 --> 00:21:49,960 lo que quede, por improbable que sea, 363 00:21:51,222 --> 00:21:53,616 debe ser la verdad. 364 00:21:53,616 --> 00:21:54,965 ¿Es ese uno de ¿Tus reglas de oro? 365 00:21:56,489 --> 00:21:58,317 No, yo no. Sherlock Holmes. 366 00:22:00,623 --> 00:22:03,278 El fantasma de Praeger le disparó. en esta dirección, ¿verdad? 367 00:22:03,278 --> 00:22:05,367 Sí. Bastante cerca. ¿Por qué? 368 00:22:06,150 --> 00:22:07,804 Una corazonada. 369 00:22:09,893 --> 00:22:11,025 Mira esto. 370 00:22:11,025 --> 00:22:12,113 Una bala. 371 00:22:13,897 --> 00:22:16,378 Si se dispararan del arma de anoche, 372 00:22:16,378 --> 00:22:18,772 ahí es exactamente donde habría chocado contra la pared. 373 00:22:18,772 --> 00:22:19,773 No. 374 00:22:23,429 --> 00:22:25,474 No, esto no es de anoche. Mirar. 375 00:22:26,519 --> 00:22:27,955 El plomo está todo empañado. 376 00:22:30,827 --> 00:22:32,525 esto es de los dias cuando la estación estaba abierta. 377 00:22:34,483 --> 00:22:35,484 -¿Puedo ver eso? -Aquí. 378 00:22:37,486 --> 00:22:38,357 [jadeos] 379 00:22:39,227 --> 00:22:40,359 [suena la campana] 380 00:22:43,057 --> 00:22:44,537 [jadeos] 381 00:22:47,540 --> 00:22:48,845 [señalizador] ¿Puedes oírme? 382 00:22:48,845 --> 00:22:50,369 Por el amor de Dios, ¡Aprieta el interruptor! 383 00:22:53,589 --> 00:22:54,547 ¡Alex! 384 00:22:54,547 --> 00:22:55,939 ¿Puedes oírme? 385 00:22:56,723 --> 00:22:57,941 [disparos] 386 00:22:57,941 --> 00:22:59,073 [gritos] 387 00:22:59,073 --> 00:23:00,030 [jadeando] 388 00:23:02,163 --> 00:23:03,425 ¿Qué viste? ¿Qué viste? 389 00:23:04,948 --> 00:23:06,385 Lo vi. 390 00:23:08,125 --> 00:23:09,518 Vi al señalero. 391 00:23:09,518 --> 00:23:10,780 Por el amor de Dios... 392 00:23:10,780 --> 00:23:13,174 Él estuvo aquí. 393 00:23:13,174 --> 00:23:15,002 [tartamudea] La bala. 394 00:23:15,002 --> 00:23:18,048 Me sorprendió. Escuché una campana y yo... Vi luz. 395 00:23:20,050 --> 00:23:21,400 Probé... whisky. 396 00:23:23,271 --> 00:23:26,187 Por alguna razón... el whisky es parte de lo que 397 00:23:26,187 --> 00:23:27,275 está tratando de advertirnos. 398 00:23:35,109 --> 00:23:37,328 Se fijaron en su habitación. Estaba vacío hace aproximadamente una hora. 399 00:23:37,328 --> 00:23:38,155 Ahora, donde ¿Iría él? 400 00:23:38,155 --> 00:23:39,679 Probé el whisky. 401 00:23:39,679 --> 00:23:41,158 Sí, pero podrías He olido whisky. 402 00:23:41,158 --> 00:23:42,551 La botella estaba justo ahí. 403 00:23:42,551 --> 00:23:43,552 No, no lo olí. Lo probé. 404 00:23:43,552 --> 00:23:44,423 Sé dónde está. 405 00:23:46,207 --> 00:23:47,426 [respiración espantosa] 406 00:23:54,520 --> 00:23:57,131 Hola, Praeger. 407 00:23:57,131 --> 00:23:58,872 He estado pasando demasiado tiempo por ahí solo. 408 00:24:00,177 --> 00:24:01,440 Parece un poco rancio. 409 00:24:07,141 --> 00:24:08,664 Quizás quieras tranquilízate un poco. 410 00:24:08,664 --> 00:24:09,448 ¿Qué tal si te compro? una taza de café? 411 00:24:11,885 --> 00:24:13,713 ¿Me estás escuchando? 412 00:24:18,761 --> 00:24:21,155 [el señalero susurra] David, acciona el interruptor. 413 00:24:21,155 --> 00:24:21,895 ¿Me estás escuchando? 414 00:24:24,158 --> 00:24:25,072 Doc. 415 00:24:27,335 --> 00:24:29,946 -David, ¿qué estás haciendo? -No lo haga, doctor. 416 00:24:29,946 --> 00:24:32,645 -¿Qué estás haciendo? -Sáquenlo de aquí. 417 00:24:32,645 --> 00:24:35,212 [Mapas] Voy a presentar esto ante la sede central. Médico. 418 00:24:35,212 --> 00:24:37,388 Se han estado preguntando por qué todavía estás ahí afuera en eso 419 00:24:37,388 --> 00:24:38,738 choza caída cuando te pagaron. 420 00:24:38,738 --> 00:24:40,391 ¿Quién es tu amigo? 421 00:24:40,391 --> 00:24:42,524 mi nombre es Derek Rayne. 422 00:24:42,524 --> 00:24:44,483 alex y yo trabajar juntos. 423 00:24:44,483 --> 00:24:46,746 Escuche, permítanos llevarlo de regreso. 424 00:24:46,746 --> 00:24:49,836 Quiero decir, no estás en condiciones para ir a cualquier parte. 425 00:24:49,836 --> 00:24:52,186 Además, todo tu equipo. Está de vuelta en la estación. 426 00:24:52,186 --> 00:24:54,710 Eh. Eso no es todo. 427 00:24:54,710 --> 00:24:57,626 Sé lo que había allí. Lo vi. 428 00:24:59,846 --> 00:25:03,980 el es real, y los demás también. 429 00:25:03,980 --> 00:25:05,416 Ahora tu eres el indicado quién recibe las advertencias. 430 00:25:05,416 --> 00:25:06,113 ¿No quieres saber por qué? 431 00:25:09,072 --> 00:25:10,683 Puedo vivir sin él. 432 00:25:10,683 --> 00:25:13,076 [Derek] Lo dudo, Doctor Praeger. 433 00:25:13,076 --> 00:25:15,426 No puedes simplemente marcharte. 434 00:25:15,426 --> 00:25:17,516 -[tren silbando, resoplando] -Necesitas saber, y nosotros también. 435 00:25:22,085 --> 00:25:22,782 [Álex] ¿David? 436 00:25:24,479 --> 00:25:25,393 ¿Qué ocurre? 437 00:25:29,963 --> 00:25:31,530 ¿Preger? 438 00:25:32,052 --> 00:25:33,880 Preger. 439 00:25:33,880 --> 00:25:35,316 ¿Preger? 440 00:25:38,058 --> 00:25:38,885 [el tren silba] 441 00:25:41,844 --> 00:25:42,932 [Álex] ¿David? 442 00:25:46,762 --> 00:25:48,721 [hombre de señales] Tienes que apretar el interruptor, David. 443 00:25:48,721 --> 00:25:50,549 [la voz se distorsiona] 444 00:25:51,550 --> 00:25:52,551 [frenos chirriando] 445 00:26:01,429 --> 00:26:03,170 No, ya has tenido suficiente de eso. 446 00:26:07,957 --> 00:26:10,133 Deberíamos probar esto. 447 00:26:10,133 --> 00:26:13,093 El whisky Frontier era infame para contenido principal. 448 00:26:13,093 --> 00:26:14,747 envenenamiento por plomo no sucede de la noche a la mañana. 449 00:26:15,748 --> 00:26:18,489 Se necesitan años. 450 00:26:18,489 --> 00:26:21,144 Todo lo que Alex tiene pasado por confirma lo que dice Praeger. 451 00:26:21,144 --> 00:26:22,668 ¿Cómo está ella? 452 00:26:22,668 --> 00:26:24,452 [Derek] Bueno, Alex parece tener el control. 453 00:26:24,452 --> 00:26:27,847 y el esta empezando confiar en ella. 454 00:26:27,847 --> 00:26:29,326 Necesito que ustedes dos hagan un seguimiento desde allí también. 455 00:26:29,326 --> 00:26:30,589 necesito alguna informacion 456 00:26:30,589 --> 00:26:32,895 puedes descubrirlo sobre este lugar. 457 00:26:32,895 --> 00:26:34,375 [Nick] Muy bien. Lo tienes, Derek. 458 00:26:34,375 --> 00:26:35,245 Nos comunicaremos con usted enseguida. 459 00:26:35,245 --> 00:26:36,290 [cuelga] 460 00:26:36,290 --> 00:26:39,510 [graznidos de pájaros] 461 00:26:39,510 --> 00:26:41,991 Mira, acerquémonos a esto. científicamente. 462 00:26:43,689 --> 00:26:45,516 Generalmente hay un patrón. 463 00:26:45,516 --> 00:26:49,259 ¿Hay alguna historia familiar? ¿Sobre fantasmas o apariciones? 464 00:26:49,259 --> 00:26:50,783 No que yo sepa. 465 00:26:50,783 --> 00:26:52,654 mi madre murio cuando tenía dos años, 466 00:26:52,654 --> 00:26:54,656 entonces no sé mucho sobre su lado de la familia. 467 00:26:54,656 --> 00:26:56,702 Y por parte de mi padre, 468 00:26:56,702 --> 00:26:58,268 solo puedo rastrearlo tan atrás como mi bisabuelo, 469 00:26:58,268 --> 00:26:59,618 Douglas Praeger. 470 00:26:59,618 --> 00:27:01,402 Está enterrado en Denver. 471 00:27:01,402 --> 00:27:04,274 ¿Qué pasa con tus dos tíos? y tres tías? 472 00:27:04,274 --> 00:27:06,929 Hice mi investigación. 473 00:27:06,929 --> 00:27:10,324 Muy científico, pero nada sobrenatural. 474 00:27:12,369 --> 00:27:13,632 Hasta ti. 475 00:27:14,894 --> 00:27:17,853 Fuiste atraído aquí. Obligado. 476 00:27:17,853 --> 00:27:19,638 De alguna manera te sientes responsable. 477 00:27:21,291 --> 00:27:23,293 Tal vez. 478 00:27:23,293 --> 00:27:26,035 Es casi como si hubiera venido aquí por alguna razón especial. 479 00:27:33,216 --> 00:27:34,087 [la puerta se cierra] 480 00:27:37,394 --> 00:27:40,876 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Libre albedrío versus destino? 481 00:27:42,443 --> 00:27:43,574 Destino, guau. 482 00:27:44,445 --> 00:27:46,403 No sé. 483 00:27:46,403 --> 00:27:49,015 He... visto muchas cosas. eso seria dificil de explicar 484 00:27:49,015 --> 00:27:52,061 de otra manera, pero es difícil de aceptar 485 00:27:52,061 --> 00:27:53,497 no tenemos libre albedrío. 486 00:27:53,497 --> 00:27:55,064 Oh, creo que tenemos libre albedrío, 487 00:27:55,064 --> 00:27:57,458 pero ahora me doy cuenta de que hice muchas decisiones 488 00:27:57,458 --> 00:27:59,460 Eso me trajo aquí. 489 00:27:59,460 --> 00:28:03,725 quiero decir, Podría haber ido al MIT en lugar de Cal Poly. 490 00:28:03,725 --> 00:28:05,684 Eh. el piso suelto de nuevo aquí. 491 00:28:11,907 --> 00:28:13,735 Mira esto, un viejo reloj de bolsillo. 492 00:28:24,441 --> 00:28:29,620 Bien, amigos, el tren de las 8:00. de Wyman debe llegar. 493 00:28:29,620 --> 00:28:34,364 Por favor toma todo tu equipaje. y bolsas en la plataforma. 494 00:28:34,364 --> 00:28:37,237 Ese es el tren de las ocho. de Wyman. 495 00:28:37,237 --> 00:28:38,891 Todos a bordo. 496 00:28:42,503 --> 00:28:44,157 [Álex] ¿David? 497 00:28:44,157 --> 00:28:45,854 Que tengan un buen día. 498 00:28:45,854 --> 00:28:47,638 Así es, solo toma tus maletas 499 00:28:47,638 --> 00:28:48,944 y sal a la plataforma. 500 00:28:52,121 --> 00:28:53,688 Que tengas un viaje maravilloso. 501 00:28:53,688 --> 00:28:55,081 [Alex] ¿Un cajón secreto? 502 00:29:13,142 --> 00:29:14,100 [suena la campana] 503 00:29:15,449 --> 00:29:16,232 [tren silbando] 504 00:29:21,977 --> 00:29:23,239 [tocando] 505 00:29:31,073 --> 00:29:32,335 [gemido espantoso] 506 00:29:32,335 --> 00:29:34,598 Amigos, regresen a la estación. 507 00:29:37,123 --> 00:29:38,037 Amigos... 508 00:29:39,299 --> 00:29:40,779 ¡Vuelve a la estación! 509 00:29:42,998 --> 00:29:44,347 Amigos. 510 00:29:47,655 --> 00:29:48,787 [Derek] Sr. Praeger. 511 00:29:53,269 --> 00:29:55,184 -[gemidos] -David. 512 00:29:55,924 --> 00:29:57,491 Déjame ayudarte. 513 00:29:57,491 --> 00:29:59,145 [frenos chirriando] 514 00:29:59,145 --> 00:30:00,799 ¡No! 515 00:30:06,021 --> 00:30:06,805 Quédate con él, Voy a buscar una luz. 516 00:30:06,805 --> 00:30:08,241 ¡David! 517 00:30:08,241 --> 00:30:09,720 -David. -Están atrapados. 518 00:30:09,720 --> 00:30:11,374 Necesitan ayuda. 519 00:30:12,027 --> 00:30:12,811 David. 520 00:30:14,987 --> 00:30:16,379 Ay dios mío. Están todos muertos. 521 00:30:19,382 --> 00:30:21,297 [gruñidos] 522 00:30:21,297 --> 00:30:23,822 Basta, David. Basta. 523 00:30:31,046 --> 00:30:33,005 [gemidos espantosos] 524 00:30:38,010 --> 00:30:40,229 [lloriqueando] 525 00:30:40,229 --> 00:30:41,622 [Álex] Dios mío. 526 00:30:49,369 --> 00:30:50,849 ¿A dónde fue? 527 00:31:00,380 --> 00:31:03,600 El ejército tiene grupos de búsqueda. Buscando a Praeger. 528 00:31:03,600 --> 00:31:06,212 ¿Crees que deberíamos contarles sobre este diario? 529 00:31:06,212 --> 00:31:08,867 David lo encontró justo antes salió corriendo de la estación. 530 00:31:08,867 --> 00:31:10,781 Es de su bisabuelo. 531 00:31:10,781 --> 00:31:14,133 No, no están de humor. para historias de fantasmas. 532 00:31:14,133 --> 00:31:15,525 Los restos que encontramos han sido eliminados, 533 00:31:15,525 --> 00:31:17,527 Se está preparando el túnel. 534 00:31:17,527 --> 00:31:20,313 Planean hacer funcionar los trenes. según lo previsto. 535 00:31:20,313 --> 00:31:21,967 El primero es por la mañana. 536 00:31:21,967 --> 00:31:23,664 Bueno, creo que deberían saber lo que hay aquí. 537 00:31:23,664 --> 00:31:25,709 Echa un vistazo a esto. 538 00:31:25,709 --> 00:31:28,060 Jefe de estación Douglas Praeger. 539 00:31:28,060 --> 00:31:30,366 Es el bisabuelo de David. 540 00:31:30,366 --> 00:31:32,238 Él estuvo aquí esa era su estación. 541 00:31:32,238 --> 00:31:34,283 Este es su diario. 542 00:31:34,283 --> 00:31:35,719 Mirar. 543 00:31:35,719 --> 00:31:37,721 "10 de mayo de 1894. 544 00:31:37,721 --> 00:31:39,506 Telegrafió a esos idiotas en Denver. 545 00:31:39,506 --> 00:31:41,682 Les dije que perderíamos uno de Wyman, seguro como el infierno. 546 00:31:41,682 --> 00:31:42,901 Dicen que eso es para qué estoy ahí." 547 00:31:44,076 --> 00:31:45,555 Eh... 548 00:31:45,555 --> 00:31:47,514 "6 de julio. Ya son cuatro noches. 549 00:31:47,514 --> 00:31:49,733 No puedo dormir. Bebí hasta el amanecer esperando el whisky 550 00:31:49,733 --> 00:31:51,822 borraría el sonido de cómo será. 551 00:31:51,822 --> 00:31:54,869 cien toneladas conducido a ese túnel 552 00:31:54,869 --> 00:31:58,133 como un corcho de acero se estrelló contra una botella." 553 00:31:58,133 --> 00:32:00,875 Trató de advertirles, pero fracasó. 554 00:32:00,875 --> 00:32:02,659 Estaba preocupado por un accidente. 555 00:32:02,659 --> 00:32:05,445 "Pierde uno de Wyman". 556 00:32:05,445 --> 00:32:07,969 Praeger mencionó Wyman hoy. 557 00:32:07,969 --> 00:32:09,666 Te apuesto que eso es donde lo encontraremos. 558 00:32:09,666 --> 00:32:12,669 Sí, esto, eh, fax que Nick envió. 559 00:32:12,669 --> 00:32:14,584 Obtuvo el ejército 560 00:32:14,584 --> 00:32:18,545 informe clasificado en el lavado en polvo catástrofe, 1894. 561 00:32:18,545 --> 00:32:20,764 Un tren de tropas perdió los frenos 562 00:32:20,764 --> 00:32:22,592 y se estrelló en el túnel, 563 00:32:22,592 --> 00:32:25,465 7 de julio de 1894, 8:00 horas. 564 00:32:25,465 --> 00:32:27,554 Se perdieron cuarenta y dos hombres. 565 00:32:27,554 --> 00:32:30,600 El ejército lo encubrió. Reclamó el accidente nunca sucedió. 566 00:32:30,600 --> 00:32:32,907 Pero los encontramos. 567 00:32:32,907 --> 00:32:35,083 Les dimos sus últimos ritos. Deberían estar en reposo ahora. 568 00:32:35,083 --> 00:32:37,868 Pero no lo son los únicos fantasmas en el trabajo. 569 00:32:37,868 --> 00:32:41,960 El espíritu de Douglas Praeger también ha regresado. 570 00:32:41,960 --> 00:32:43,831 Y nos está advirtiendo para una nueva crisis. 571 00:32:43,831 --> 00:32:45,746 -¿Entonces podría volver a pasar? -Sí. 572 00:32:45,746 --> 00:32:47,617 Con un tren lleno de gas nervioso. 573 00:32:52,579 --> 00:32:54,842 [Nick] Esta es la tumba de los soldados en la curva 574 00:32:54,842 --> 00:32:56,235 a mitad del túnel. 575 00:32:56,235 --> 00:32:58,324 Los accidentes empiezan aquí 576 00:32:58,324 --> 00:33:00,369 pero a medida que pasa el tiempo, se extienden hacia afuera. 577 00:33:00,369 --> 00:33:02,502 hacia la boca del túnel. 578 00:33:02,502 --> 00:33:04,330 se han acercado de la tumba durante un siglo. 579 00:33:05,896 --> 00:33:08,595 Una tumba no consagrada... 580 00:33:08,595 --> 00:33:12,338 olvidado, en terreno impío. 581 00:33:12,338 --> 00:33:15,123 Dios, Nick, cuanta venganza. ¿Se necesita? 582 00:33:15,123 --> 00:33:16,995 para pagar cien años de tormento? 583 00:33:21,521 --> 00:33:24,176 [Álex] Wyman es de 11 millas. de lavado en polvo. 584 00:33:24,176 --> 00:33:26,439 Aquí es donde Praeger podría estar dirigido. 585 00:33:26,439 --> 00:33:28,789 Este tiene que ser Wyman, Derek. 586 00:33:28,789 --> 00:33:30,008 Tenemos que estar cerca. 587 00:33:31,835 --> 00:33:35,709 Bueno, tal vez simplemente no estaban destinados para encontrarlo. 588 00:33:35,709 --> 00:33:37,493 Esto parece ser El destino de David. 589 00:33:39,669 --> 00:33:42,063 "No creo en el destino que cae sobre los hombres 590 00:33:42,063 --> 00:33:44,326 comoquiera que actúen, pero sí creo en el destino 591 00:33:44,326 --> 00:33:46,546 que cae sobre ellos a menos que actúen." 592 00:33:46,546 --> 00:33:47,808 ¿Más Sherlock Holmes? 593 00:33:47,808 --> 00:33:49,984 No. Mi padre. 594 00:33:49,984 --> 00:33:52,160 Citando a G.K. Chesterton. 595 00:33:52,160 --> 00:33:53,596 Así me enseñó sobre el destino de The Legacy. 596 00:33:54,554 --> 00:33:55,207 Ahí está. 597 00:34:00,125 --> 00:34:01,343 -[Álex] David. -[Derek] ¿Qué pasa? 598 00:34:01,343 --> 00:34:02,605 David. 599 00:34:02,605 --> 00:34:03,650 Donde... donde ¿Has estado? 600 00:34:03,650 --> 00:34:05,478 Simplemente caminando. 601 00:34:05,478 --> 00:34:07,480 Esto... esto parece bastante plano, 602 00:34:07,480 --> 00:34:09,003 pero... en realidad es 603 00:34:09,003 --> 00:34:11,049 seis por ciento de pendiente cuesta abajo hacia el túnel. 604 00:34:11,049 --> 00:34:12,876 hice ejercicio las matemáticas. 605 00:34:12,876 --> 00:34:16,619 El seis por ciento se duplica el impulso del tren cada media milla. 606 00:34:16,619 --> 00:34:19,057 Está bien, bueno, vamos Explícaselo al ejército, ¿vale? 607 00:34:20,101 --> 00:34:21,929 Mucho lo saben. 608 00:34:21,929 --> 00:34:23,887 Ellos... ellos se sienten seguros. que sus trenes 609 00:34:23,887 --> 00:34:25,019 puede hacer la curva en el túnel. 610 00:34:25,019 --> 00:34:26,847 No como en los viejos tiempos. 611 00:34:26,847 --> 00:34:29,371 Esas viejas máquinas de vapor... 612 00:34:29,371 --> 00:34:31,156 sus frenos solían sobrecalentarse. 613 00:34:31,156 --> 00:34:33,506 Nuevos trenes ni siquiera lo sientas. 614 00:34:33,506 --> 00:34:36,074 Entonces... entonces no lo es. un problema entonces. 615 00:34:36,074 --> 00:34:38,032 Mira, has perdido mucha sangre. 616 00:34:38,032 --> 00:34:39,251 Creo que deberías... Deberías volver. 617 00:34:39,251 --> 00:34:40,121 -Yo no-- -¡Ah! 618 00:34:40,121 --> 00:34:41,688 No hay tiempo. 619 00:34:41,688 --> 00:34:44,082 ¿Tiempo para qué? ¿Cuál es el problema? 620 00:34:44,082 --> 00:34:48,173 La curva del túnel. No es coincidencia que donde encontré los cadáveres. 621 00:34:48,173 --> 00:34:49,391 Pero dijiste el tren puede lograrlo. 622 00:34:49,391 --> 00:34:51,263 Si los frenos funcionan. 623 00:34:51,263 --> 00:34:52,873 Pero los cadáveres de esos soldados... 624 00:34:53,656 --> 00:34:55,484 sus almas... 625 00:34:55,484 --> 00:34:56,746 Quieren devolverles el dinero. 626 00:34:58,574 --> 00:35:01,664 encontré una carta en la estación. 627 00:35:01,664 --> 00:35:05,103 Es un giro bancario de el ferrocarril a su viuda, mi bisabuela. 628 00:35:06,495 --> 00:35:08,889 sus dificultades asignación. 629 00:35:08,889 --> 00:35:10,760 Su subsidio por dificultades 630 00:35:10,760 --> 00:35:12,110 porque lo mataron en el trabajo. 631 00:35:14,808 --> 00:35:16,766 A Douglas le dispararon. 632 00:35:16,766 --> 00:35:18,986 igual que tu lo revivió. 633 00:35:18,986 --> 00:35:22,468 Los supervivientes lo persiguieron. y lo mató en las vías. 634 00:35:22,468 --> 00:35:23,469 [gemidos espantosos] 635 00:35:23,469 --> 00:35:25,123 ¿No puedes oír eso, Alex? 636 00:35:25,862 --> 00:35:27,125 Escuchar. 637 00:35:29,823 --> 00:35:32,217 ¿Escucharlo ahora? 638 00:35:32,217 --> 00:35:34,262 Déjala ir, Praeger, o te traeré De vuelta a la clínica. 639 00:35:34,262 --> 00:35:36,569 No seas ridículo. Se nos acabó el tiempo. Escuchar. 640 00:35:36,569 --> 00:35:38,310 -Déjala ir. -¡No lo estás intentando! 641 00:35:38,310 --> 00:35:39,659 ¡No lo estás intentando! 642 00:35:39,659 --> 00:35:41,443 No escucho nada, David. 643 00:35:41,443 --> 00:35:44,881 [gemidos espantosos] 644 00:35:44,881 --> 00:35:48,537 [David] Los espíritus en ese túnel Van a destruir el tren. 645 00:35:48,537 --> 00:35:50,148 [Derek] El envío de gas nervioso está en camino. 646 00:35:51,888 --> 00:35:53,151 Tenemos que detener el tren. 647 00:35:57,807 --> 00:36:00,332 [centinela] Sargento Mapes. 648 00:36:00,332 --> 00:36:03,030 Detente ahí mismo. Esto está prohibido. 649 00:36:03,030 --> 00:36:04,162 Mantenlo ahí. 650 00:36:08,731 --> 00:36:10,777 Lo encontraste. 651 00:36:10,777 --> 00:36:12,605 ¿Qué tan malo es él? 652 00:36:12,605 --> 00:36:15,477 Tienes que detener el tren. antes de que llegue al túnel. 653 00:36:15,477 --> 00:36:17,697 La posibilidad de un accidente Es demasiado grande para arriesgarse. 654 00:36:17,697 --> 00:36:18,567 No me preocuparía por eso. 655 00:36:20,917 --> 00:36:23,398 [soldado sobre altavoz] Man tus publicaciones. Duplicar la guardia... 656 00:36:23,398 --> 00:36:25,183 Sácalo de aquí y despejar la zona. Esa es una orden. 657 00:36:33,365 --> 00:36:35,497 Acabamos de despejar a Wyman. 658 00:36:35,497 --> 00:36:38,457 Estamos en la pendiente cuesta abajo. ETA, cinco minutos. 659 00:36:38,457 --> 00:36:40,241 Condiciones normales. Velocidad dentro de los límites. 660 00:36:41,721 --> 00:36:42,896 [el tren silba] 661 00:36:45,855 --> 00:36:47,422 Informes de la empresa Delta. El tren está despejado. 662 00:36:47,422 --> 00:36:49,511 Lo digo en serio. No puedes entrar aquí. 663 00:36:49,511 --> 00:36:50,208 [suena el teléfono] 664 00:36:51,774 --> 00:36:52,775 Sí, señor. Este es el sargento Mapes. 665 00:36:53,776 --> 00:36:55,648 Todo seguro. 666 00:36:55,648 --> 00:36:56,779 Si señor, estamos listos. 667 00:36:59,652 --> 00:37:02,481 Llámalos de nuevo y detener el tren. 668 00:37:02,481 --> 00:37:04,744 Eso fue un pájaro completo Coronel, señora. 669 00:37:04,744 --> 00:37:08,269 Los coroneles ponen en marcha trenes Los sargentos no los detienen. 670 00:37:08,269 --> 00:37:10,315 Está pasando por ese túnel a las 8:00, puntual. 671 00:37:19,062 --> 00:37:20,238 [suena el silbido del tren] 672 00:37:23,806 --> 00:37:25,765 [soldado] Oye, estamos ganando velocidad. 673 00:37:25,765 --> 00:37:27,462 Revisa el velocímetro. 674 00:37:27,462 --> 00:37:28,985 [director] Lo estoy comprobando. Esperar. 675 00:37:28,985 --> 00:37:30,248 Mis frenos están fallando. 676 00:37:32,293 --> 00:37:34,426 Este tipo nunca es Voy a escucharnos, Derek. 677 00:37:34,426 --> 00:37:36,819 [Derek] Bueno, él puede hablar por la radio. y convencer a su oficial 678 00:37:36,819 --> 00:37:40,170 que atrapó a dos terroristas. 679 00:37:40,170 --> 00:37:43,522 ¿Cómo sabes eso? no estamos planeando algunos ¿Acto de sabotaje, sargento? 680 00:37:46,960 --> 00:37:49,136 [director] Emergencia. tengo una mala situación aquí. 681 00:37:49,136 --> 00:37:51,834 Construcción de velocidad. Revisar ETA, cuatro minutos. 682 00:37:51,834 --> 00:37:52,879 Frenarnos. 683 00:37:52,879 --> 00:37:53,836 Haz algo, hombre. 684 00:37:53,836 --> 00:37:56,056 ¡No puedo! 685 00:37:56,056 --> 00:37:57,187 [frenos chirriando] 686 00:38:00,147 --> 00:38:01,279 [gruñidos] 687 00:38:04,847 --> 00:38:06,284 [suena la campana] 688 00:38:07,546 --> 00:38:10,113 -[tocando] -¿Escuchas eso? 689 00:38:10,113 --> 00:38:11,289 Eso es lo que hace Praeger. estado escuchando. 690 00:38:13,813 --> 00:38:15,945 has pasado por Conceptos básicos del señalizador. 691 00:38:15,945 --> 00:38:16,772 Puedes leer el código. 692 00:38:19,645 --> 00:38:20,472 ¿Fugitivo? 693 00:38:21,473 --> 00:38:22,343 ¿Qué fugitivo? 694 00:38:25,564 --> 00:38:26,478 Ni siquiera está conectado. 695 00:38:28,175 --> 00:38:29,611 ¿Qué tienen tú y Praeger? ¿Aparejado aquí? 696 00:38:29,611 --> 00:38:30,308 [Derek] Nada. 697 00:38:33,223 --> 00:38:35,313 Si has movido las pistas o puso una bomba... 698 00:38:35,313 --> 00:38:37,924 No es una bomba. Nosotros no. 699 00:38:37,924 --> 00:38:41,319 Los soldados muertos que tienen sido dejado en ese túnel durante más de un siglo. 700 00:38:41,319 --> 00:38:42,798 Es su venganza. 701 00:38:42,798 --> 00:38:45,105 La historia está a punto de repetirse. 702 00:38:45,105 --> 00:38:46,802 ¿Cómo puede ser eso? Eso es una locura. 703 00:38:46,802 --> 00:38:49,196 Oh, quieres arriesgarse? 704 00:38:49,196 --> 00:38:51,590 Si ese tren choca hacia la montaña, 705 00:38:51,590 --> 00:38:53,331 Luego esas viejas bombas de gas nervioso. volará en pedazos. 706 00:38:55,724 --> 00:38:57,987 [Álex] Habrá una nube letal sobre todo el estado. 707 00:38:57,987 --> 00:38:59,511 ¡Detén el tren ahora! 708 00:39:00,729 --> 00:39:02,035 Depende de ti sargento. 709 00:39:03,863 --> 00:39:05,604 [suena el silbido] 710 00:39:06,866 --> 00:39:07,910 [chirrido de frenos] 711 00:39:11,218 --> 00:39:13,220 [Mapas] Tú, alto. ¡Preger! 712 00:39:14,961 --> 00:39:16,092 No te lo advertiré dos veces. 713 00:39:16,092 --> 00:39:17,877 Manténgase alejado de las vías. 714 00:39:17,877 --> 00:39:19,182 [Álex] David... 715 00:39:19,182 --> 00:39:20,619 lo has hecho todo lo que puedes hacer. 716 00:39:23,361 --> 00:39:26,364 David. David. Esa cosa no se ha movido 717 00:39:26,364 --> 00:39:28,931 desde que abordaron hasta la estación. 718 00:39:28,931 --> 00:39:30,150 Este era su trabajo. 719 00:39:30,150 --> 00:39:32,544 Cambiar un fugitivo tren 720 00:39:32,544 --> 00:39:34,676 lejos del túnel. 721 00:39:34,676 --> 00:39:35,764 [gruñidos] 722 00:39:35,764 --> 00:39:37,113 para que fuera te lo pierdas. 723 00:39:37,113 --> 00:39:39,072 porque el ejército lo sobrecargó. 724 00:39:39,072 --> 00:39:42,380 Pero el revestimiento ya no existe. No existe. 725 00:39:42,380 --> 00:39:44,338 El ejército va a detener su tren. 726 00:39:44,338 --> 00:39:45,600 [Praeger] No pueden hacerlo. ¡Depende de mí! 727 00:39:45,600 --> 00:39:48,124 [gritos] 728 00:39:48,124 --> 00:39:50,213 nadie va a interferir con ese tren. 729 00:39:50,213 --> 00:39:50,779 ¡Déjelo en paz, sargento! 730 00:39:52,477 --> 00:39:53,652 [gemidos] 731 00:39:55,044 --> 00:39:56,176 Whisky. 732 00:39:57,090 --> 00:40:00,180 Dios mío. Pruebo el whisky. 733 00:40:01,573 --> 00:40:03,531 El estúpido bastardo estaba borracho. 734 00:40:03,531 --> 00:40:05,272 [suena el silbido del tren] 735 00:40:06,142 --> 00:40:08,014 ¿Cómo podría? 736 00:40:08,014 --> 00:40:10,103 Por el amor de Dios, tire del interruptor. 737 00:40:11,409 --> 00:40:12,671 ¿No puedes? ¿me escuchas? 738 00:40:14,586 --> 00:40:16,544 tienes que tirar El interruptor, David. 739 00:40:17,806 --> 00:40:19,678 Se ha ido. 740 00:40:19,678 --> 00:40:20,896 ¿Qué tengo que hacer? 741 00:40:20,896 --> 00:40:22,158 ¿Puedes oírme? 742 00:40:22,158 --> 00:40:23,551 [gemidos espantosos] 743 00:40:23,551 --> 00:40:26,293 Sal de las vías, David, por favor. 744 00:40:26,293 --> 00:40:28,251 [suena el silbido del tren] 745 00:40:28,251 --> 00:40:31,080 [hombre de señales] Tienes que Activa el interruptor, David. 746 00:40:31,080 --> 00:40:32,299 Te matarán. 747 00:40:32,299 --> 00:40:33,256 Presiona la luz de advertencia. 748 00:40:35,084 --> 00:40:36,869 ¡Sal de la pista! 749 00:40:37,913 --> 00:40:39,045 [suena el silbido] 750 00:40:42,962 --> 00:40:43,876 Álex... 751 00:40:45,094 --> 00:40:46,139 tengo que parar este tren... 752 00:40:47,575 --> 00:40:49,534 por todos esos soldados él mató, 753 00:40:49,534 --> 00:40:50,622 para que puedan descansa en paz. 754 00:40:52,798 --> 00:40:54,713 Por favor. 755 00:40:54,713 --> 00:40:56,497 Por favor. Déjame hacerlo. 756 00:41:00,849 --> 00:41:02,503 [silbato a todo volumen] 757 00:41:02,503 --> 00:41:03,461 Álex! alejarse de él! 758 00:41:07,639 --> 00:41:08,378 [soldado] Prepárate para disparar. 759 00:41:11,773 --> 00:41:13,253 ¡Preger! 760 00:41:13,253 --> 00:41:15,037 ¡Sal de las vías! 761 00:41:15,037 --> 00:41:16,474 [silbatos] 762 00:41:18,258 --> 00:41:19,651 Dispárale. 763 00:41:19,651 --> 00:41:21,522 -No. -[Mapes] ¡Dispárale! 764 00:41:21,522 --> 00:41:22,480 ¡Déjalo en paz! 765 00:41:24,482 --> 00:41:25,091 -[disparos] -[gruñidos] 766 00:41:37,712 --> 00:41:38,931 [Álex] No. 767 00:41:38,931 --> 00:41:39,845 [boca] No. 768 00:41:41,673 --> 00:41:43,370 [frenos chirriando] 769 00:41:47,940 --> 00:41:50,943 [silbido de vapor] 770 00:41:50,943 --> 00:41:53,249 mis frenos no aguantaría. 771 00:41:53,249 --> 00:41:55,425 [soldado] nunca he visto nada así antes. 772 00:41:55,425 --> 00:41:57,427 [Mapas] Mira debajo del tren. 773 00:41:57,427 --> 00:41:58,733 [director] fue como una gran mano tirando del tren. 774 00:42:00,822 --> 00:42:02,781 Hay una curva en ese túnel eso tendría nos mató a todos. 775 00:42:02,781 --> 00:42:04,783 donde esta ¿David Praeger? 776 00:42:04,783 --> 00:42:06,741 Vi al pobre hijo de puta pasar debajo de las ruedas. 777 00:42:06,741 --> 00:42:08,134 ¿Dónde está su cuerpo? 778 00:42:08,134 --> 00:42:10,832 viste a alguien llamado Praeger, sargento, 779 00:42:10,832 --> 00:42:12,094 pero no creo era David. 780 00:42:15,707 --> 00:42:17,883 Álex, lo siento. 781 00:42:20,494 --> 00:42:21,539 Como él dijo, él nació para hacerlo. 782 00:42:23,976 --> 00:42:24,977 Era su destino, Alex. 783 00:42:27,109 --> 00:42:29,068 Pero lo trajimos volver aquí para morir. 784 00:42:29,068 --> 00:42:31,549 Era nuestro destino. 785 00:42:31,549 --> 00:42:34,464 Gracias a David Praeger, 50 hombres finalmente están en paz, 786 00:42:34,464 --> 00:42:36,162 y un millón se salvan. 787 00:42:39,208 --> 00:42:41,167 Si fuera nuestro destino para ayudarlo, 788 00:42:42,647 --> 00:42:43,735 no tenemos elección que aceptarlo. 789 00:43:06,322 --> 00:43:08,150 [tema musical sonando]